Kho bản dịch văn bản luật của phòng pháp chế: tổ chức, gắn phiên bản và cập nhật
Bản dịch luật rải rác trong hộp thư và máy cá nhân là nguồn lỗi lớn. Bài hướng dẫn dựng một kho bản dịch nhỏ, có phiên bản, có người giữ, cập nhật được.
Bản dịch văn bản pháp luật
Bản dịch tiếng Anh của luật Việt Nam: chính thức hay tham khảo, ai dịch, sai lệch hay gặp, dùng bản dịch trong hợp đồng song ngữ và khi làm việc với đối tác nước ngoài, điều khoản ưu tiên ngôn ngữ, xây bộ thuật ngữ nội bộ.
Bản dịch máy văn bản luật trong kho dữ liệu: gắn nhãn, giới hạn dùng, người duyệt
Dịch máy giúp phủ nhanh những văn bản chưa có bản tiếng Anh, nhưng trộn lẫn với bản do người dịch là rủi ro. Bài chỉ cách gắn nhãn, phân tầng và duyệt.
Đặt dịch bộ văn bản pháp luật cho doanh nghiệp: chốt phạm vi, bản gốc, bàn giao
Đặt dịch cả bộ luật, nghị định cho công ty khác hẳn đặt dịch một hợp đồng. Bài liệt kê những gì cần chốt trước: phạm vi, phiên bản, thuật ngữ, định dạng, cập nh
Bản tiếng Việt của điều ước quốc tế và luật nước ngoài: bản xác thực hay bản dịch
Có điều ước mà bản tiếng Việt là bản xác thực, có điều ước tiếng Việt chỉ là bản dịch. Bài giải thích cách nhận biết và dùng bản tiếng Việt của văn bản nước ngo
Bản dịch tiếng Anh của luật Việt Nam có giá trị pháp lý không: bản nào là bản gốc
Luật Việt Nam được ban hành bằng tiếng Việt; bản tiếng Anh lưu hành phần lớn chỉ để tham khảo. Bài giải thích hệ quả khi dùng bản dịch trong công việc thật.
Ai dịch luật Việt Nam sang tiếng Anh: các loại nguồn bản dịch và cách đọc nguồn gốc
Bản tiếng Anh của luật Việt Nam đến từ nhiều tay dịch khác nhau. Bài phân loại nguồn bản dịch và chỉ cách đọc dấu vết nguồn gốc trước khi tin dùng.
Độ phủ bản dịch văn bản pháp luật: loại nào hay có bản tiếng Anh, loại nào hiếm
Luật lớn thường có bản tiếng Anh, còn thông tư, văn bản của tỉnh, biểu mẫu thì hiếm. Bài chỉ ra khoảng trống phổ biến và cách lấp khi đối tác cần đọc.
Bản dịch luật lỗi thời: nhận biết bản tiếng Anh chưa theo kịp văn bản sửa đổi
Bản tiếng Anh của một luật có thể dịch đúng nhưng đã lỗi thời vì văn bản gốc bị sửa sau đó. Bài chỉ dấu hiệu nhận biết và cách kiểm trong mười lăm phút.
Bản dịch luật thiếu điều, lệch số khoản: kiểm cấu trúc bản dịch so với văn bản gốc
Trước khi đọc từng câu, hãy kiểm khung: số chương, điều, khoản, điểm, phụ lục của bản dịch có khớp văn bản gốc không. Bài hướng dẫn cách kiểm nhanh và đủ.
Tên cơ quan nhà nước bằng tiếng Anh sau sắp xếp 2025: sửa bản dịch, bộ thuật ngữ
Hợp nhất bộ từ 1/3/2025 và chính quyền hai cấp từ 1/7/2025 làm nhiều tên cơ quan trong bản dịch cũ hết đúng. Bài chỉ cách rà, cách gọi và cách ghi chú.
Bạn cần hỗ trợ thêm?
Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.