Kho văn bản pháp luật của người khác: sưu tập dữ liệu được bảo hộ đến đâu
Từng văn bản luật thì tự do, nhưng một kho có lựa chọn và sắp xếp sáng tạo có thể được bảo hộ như sưu tập dữ liệu. Ranh giới giữa lấy thông tin và chép cả kho.
#dữ liệu pháp luật
Kho bản dịch văn bản luật của phòng pháp chế: tổ chức, gắn phiên bản và cập nhật
Bản dịch luật rải rác trong hộp thư và máy cá nhân là nguồn lỗi lớn. Bài hướng dẫn dựng một kho bản dịch nhỏ, có phiên bản, có người giữ, cập nhật được.
Bản dịch máy văn bản luật trong kho dữ liệu: gắn nhãn, giới hạn dùng, người duyệt
Dịch máy giúp phủ nhanh những văn bản chưa có bản tiếng Anh, nhưng trộn lẫn với bản do người dịch là rủi ro. Bài chỉ cách gắn nhãn, phân tầng và duyệt.
Nhãn "còn hiệu lực" ghi sai trên kho văn bản: vì sao xảy ra và cách kiểm chéo
Nhãn tình trạng hiệu lực trên trang tra cứu là dữ liệu do người gắn, có thể sai hoặc trễ. Bài chỉ ra năm nguyên nhân hay gặp và cách kiểm chéo trước khi tin.
Nhận ra bản văn bản chưa chính thức: dự thảo, bản đánh máy lại, bản chép trên mạng
Dự thảo đăng như văn bản đã ký, bản đánh máy lại sai vài chữ, bản chép qua nhiều trang: cách nhận ra bản chưa chính thức trong kho dữ liệu và xử lý khi gặp.
Cơ sở dữ liệu quốc gia về văn bản pháp luật: chứa gì, phủ tới đâu, dùng thế nào
Cơ sở dữ liệu quốc gia về văn bản pháp luật do Bộ Tư pháp quản lý: một bản ghi có những trường gì, loại văn bản nào có, loại nào thường vắng và khi nào phải tìm
Văn bản không có trên mạng: văn bản mật, nội bộ, cá biệt và cách tiếp cận hợp pháp
Nhiều văn bản không bao giờ lên mạng: văn bản mật, nội bộ, quyết định cá biệt, tài liệu hồ sơ vụ việc. Vì sao chúng vắng, ai được xem và kênh xin hợp pháp cho t
Kho văn bản hợp nhất: ai lập, vì sao luôn đi sau và khi nào phải tự ghép
Văn bản hợp nhất chính thức giúp đọc luật đã sửa nhiều lần, nhưng luôn đi sau văn bản sửa đổi. Cách nhận bản chính thức, khi nào phải tự ghép và cách lưu trong
Tìm phiên bản cũ của văn bản pháp luật: bản đã hết hiệu lực, bản trước khi sửa đổi
Vụ việc xảy ra từ năm trước hay nghiên cứu lịch sử chính sách đều cần văn bản cũ. Văn bản hết hiệu lực còn nằm ở đâu và cách dựng lại quy định đúng thời điểm cầ
Văn bản pháp luật dạng PDF scan, PDF chữ, Word, HTML: chọn bản nào cho kho dữ liệu
Một văn bản pháp luật có thể có bản PDF ký số, PDF quét, Word và trang HTML. Bản nào giữ giá trị chứng minh, bản nào dễ tìm kiếm, và quy trình nhận văn bản vào
Ai dịch luật Việt Nam sang tiếng Anh: các loại nguồn bản dịch và cách đọc nguồn gốc
Bản tiếng Anh của luật Việt Nam đến từ nhiều tay dịch khác nhau. Bài phân loại nguồn bản dịch và chỉ cách đọc dấu vết nguồn gốc trước khi tin dùng.
Độ phủ bản dịch văn bản pháp luật: loại nào hay có bản tiếng Anh, loại nào hiếm
Luật lớn thường có bản tiếng Anh, còn thông tư, văn bản của tỉnh, biểu mẫu thì hiếm. Bài chỉ ra khoảng trống phổ biến và cách lấp khi đối tác cần đọc.