Kho bản dịch văn bản luật của phòng pháp chế: tổ chức, gắn phiên bản và cập nhật
Bản dịch luật rải rác trong hộp thư và máy cá nhân là nguồn lỗi lớn. Bài hướng dẫn dựng một kho bản dịch nhỏ, có phiên bản, có người giữ, cập nhật được.
#kho văn bản song ngữ
Bản dịch máy văn bản luật trong kho dữ liệu: gắn nhãn, giới hạn dùng, người duyệt
Dịch máy giúp phủ nhanh những văn bản chưa có bản tiếng Anh, nhưng trộn lẫn với bản do người dịch là rủi ro. Bài chỉ cách gắn nhãn, phân tầng và duyệt.
Ai dịch luật Việt Nam sang tiếng Anh: các loại nguồn bản dịch và cách đọc nguồn gốc
Bản tiếng Anh của luật Việt Nam đến từ nhiều tay dịch khác nhau. Bài phân loại nguồn bản dịch và chỉ cách đọc dấu vết nguồn gốc trước khi tin dùng.
Độ phủ bản dịch văn bản pháp luật: loại nào hay có bản tiếng Anh, loại nào hiếm
Luật lớn thường có bản tiếng Anh, còn thông tư, văn bản của tỉnh, biểu mẫu thì hiếm. Bài chỉ ra khoảng trống phổ biến và cách lấp khi đối tác cần đọc.
Bản dịch luật thiếu điều, lệch số khoản: kiểm cấu trúc bản dịch so với văn bản gốc
Trước khi đọc từng câu, hãy kiểm khung: số chương, điều, khoản, điểm, phụ lục của bản dịch có khớp văn bản gốc không. Bài hướng dẫn cách kiểm nhanh và đủ.