Đặt dịch bộ văn bản pháp luật cho doanh nghiệp: chốt phạm vi, bản gốc, bàn giao
Đặt dịch cả bộ luật, nghị định cho công ty khác hẳn đặt dịch một hợp đồng. Bài liệt kê những gì cần chốt trước: phạm vi, phiên bản, thuật ngữ, định dạng, cập nh
#dữ liệu pháp luật song ngữ
Bản tiếng Việt của điều ước quốc tế và luật nước ngoài: bản xác thực hay bản dịch
Có điều ước mà bản tiếng Việt là bản xác thực, có điều ước tiếng Việt chỉ là bản dịch. Bài giải thích cách nhận biết và dùng bản tiếng Việt của văn bản nước ngo
Bản dịch tiếng Anh của luật Việt Nam có giá trị pháp lý không: bản nào là bản gốc
Luật Việt Nam được ban hành bằng tiếng Việt; bản tiếng Anh lưu hành phần lớn chỉ để tham khảo. Bài giải thích hệ quả khi dùng bản dịch trong công việc thật.
Bản dịch luật lỗi thời: nhận biết bản tiếng Anh chưa theo kịp văn bản sửa đổi
Bản tiếng Anh của một luật có thể dịch đúng nhưng đã lỗi thời vì văn bản gốc bị sửa sau đó. Bài chỉ dấu hiệu nhận biết và cách kiểm trong mười lăm phút.
Tên cơ quan nhà nước bằng tiếng Anh sau sắp xếp 2025: sửa bản dịch, bộ thuật ngữ
Hợp nhất bộ từ 1/3/2025 và chính quyền hai cấp từ 1/7/2025 làm nhiều tên cơ quan trong bản dịch cũ hết đúng. Bài chỉ cách rà, cách gọi và cách ghi chú.